Once, 2006

So plant the thought
and watch it grow
그럼, 그 생각을 심고
자라는 걸 지켜봐요

Wind it up and let it go
다 자라면 알아서
가게 내버려 둬요

- 꽃 안 사실래요?
- 안녕하세요?

- 안녕, 어때요?
- 잘 돼요?

- 네, 좋아요
- 반가워요

저 런던으로 갈 거에요
결심했어요

- 네, 잘 됐네요
- 네, 그래요. 그래야죠

잘했어요

언제 갈 거죠?

월요일에요

와, 정말 빠르네요

내가 보기엔
여자 친구도 되찾고

당신의 그 엄청난 재능으로

- 유명해 지는 것 아녜요
- 내가 그렇죠

좋군요

저 근데,

떠나기 전에 몇 곡
녹음하려고 하는데요

몇 곡은 저번처럼 그런 건데

같이 연주도 하고
노래도 했으면 해서요

괜찮다면 해보지 않겠어요?

보통 밴드처럼요?

- 제가 노래와 연주를요?
- 그래요

하고 싶어요

그럼, 우리 며칠 동안
밴드가 되는 거에요

좋아요

이거 좀 어리둥절 한데요

이렇게 쉽게 될
줄은 몰랐거든요

이젠 모든 걸 쉽게
생각해야겠어요

자, 들어 오세요

자, 그럼

안내를 해 드리죠

저 안이 녹음실이고

여기가 데스크에요

여기에 하드
드라이브도 있고

보드같은 것도 다 있어요

모두 다 해서
주말 동안 3천요

- 3천요?
- 네

3천이면 싼 거에요

미쳤어요

3천이라구요?

함 둘러 보세요

필요한 건 다 있어요

- 어때요? 괜찮아요?
- 훌륭해요

알았어요

천으로 하죠

- 죄송합니다만, 보세요
- 저 소리 들려요?

그건 몰랐네요

이건 아니잖아요

알아요, 하지만

1시간만 있어보면 알 거에요

천 오백, 더는 안돼요

2천은 생각할 수 있어요

생각이 아니라

악수를 해야죠

2천에 악수하는 거에요
지금요

좋아요

- 2천요
- 정말 잘 깍는군요

보통이 아니죠

이 가게, 맘에 들어요?

전 옷을 여기서 사요

저한테 맞아요

싸고

멋지고

봐 줄래요?

네. 어디 봐요

좋네요. 그 정도면

어때요?

멋진데요

그럼, 가 볼까요?

When you reached out
to take my hand
당신이 내게
손을 내밀었을 때
소액 대출 매니저

소액 대출 매니저

And if you have
something to say
뭔가 하고싶은
말이 있다면

이 정도면 됐을 거구요

정식 녹음만 할 수 있다면

장담하건데, 이건

분명히 성공할 거에요

분명히 성공할 거에요
소액 대출 매니저

소액 대출 매니저

집에 가져가셔서

들어보고, 직접
연주도 해 보세요

가능성이 충분하단 걸
아시게 될 거에요

보여드릴 게 있어요?

I wanna be we.
난 우리가 되었으면 해

I wanna be me.
나는 내가 되고

I want to you to be you.
너는 네가 되는 거야

Do you want me
to be me too?
너 역시 그러길 바라지?

I think you do.
그럴 거야

I think you do.
그럴 거라 생각해

아, 좋은데요

- 안녕하세요?
- 안녕하세요?

오늘 어때요, 별로 없죠?

- 요즘 안 좋죠
- 그냥 스스로 즐겨야죠

- 그래요

이게 다에요?
그래요, 그래

이제 막 한 것 같죠

우리와 같이 녹음
하실 분 없나요?

잘 돼 가요?

삼손 스튜디오에서
몇 곡 녹음할 건데

주말 안에 다 끝내는 거라

좀 강도높게 해야 하는데

- 호흡이 중요 하겠군
- 네, 그래요

계약은 어디와 한 거죠?

계약없이

- 자비로 하는 거에요
- 우린 계약 건 만 하는데

- 이건 어때요?
- 말해 보세요

지금은 아니라도
나중엔 할 거 아닌가요?

아뇨, 아니에요

작사 작곡은 누가 하죠?

우리가 해요

- 그런...
- 노랜 괜찮아요?

- 네...
- 굉장해요

그렇죠?

저 사람들 걱정은
안 해도 되겠어요

좋은 사람들 같으니까

그럼, 엄마한테
전화부터 하구요

- 그리고 가요
- 네, 좋아요

- 자, 그럼, 가요
- 좋아요

모두 한 곡 씩은
부를 준비 하세요

- 안녕하세요
- 안녕

남녀 한 쌍, 앉으세요

- 모든 게 다 괜찮아요?
- 네, 훌륭해요

- 파티 재미있어요?
- 네

- 그런데, 노래할 줄 알아요?
- 아, 네

노래 못하면 바보지

여러분께 부탁이
하나 있어요

자유를 되찾게 되면

미첼의 죽음을
기억해 줘요

난 커다란 사슬에
묶여 있어요

나의 것, 한 때
이 마음을 가져갔던 그것

And I love her so
내가 사랑하는 그녀

I wouldn't trade
her for gold
억만금이래도
그녀는 안돼요

I'm walking on moon beams
달빛 속을 걸으며

I was born with a silver spoon
난 퐁요롭게 살았고

And I'm gonna be free
이젠 자유가 될 거에요

I'm gonna be free
난 자유가 될 거에요

I'm walking on moon beams
달빛 속을 걸으며

and staring out to sea
바다를 바라봐요

and if a door be closed
닫힌 문이 있다면

then a road for home
start building
집을 향한 길을
놓기 시작하고

and tear your curtains down
커튼은 찢어버려요

for sunlight is like gold
황금같은 햇빛을 위해

And you better be you
당신은 더 좋은 당신이 되고

And do what you can do
당신이 할 수 있는 걸 해요

안녕하세요?

여긴 웬일이에요?

그냥 왔어요. 드라이브나
하지 않을래요?

- 당신 오토바이에요?
- 아버지 거에요

사실은 훔친 거에요

가게에 계실 때
몰고 나왔죠

아시면 죽이려 할 거에요

- 정말요?
- 네

드라이브 어때요, 싫어요?

저도 사서 타고 싶었어요

잘 됐네
그럼 한 번 타봐요

내가 왜 자주
들르는지 얘기하며

근처 바다에 가봐요

점심땐 올 수 있죠?

그럼요, 물론이죠

- 그래요?
- 네

그거에요, 좋아요

And I love her so
내가 사랑하는 그녀

I wouldn't trade
her for gold
억만금이래도
그녀는 안돼요

뭐라구요?

결혼했어요?

놀랬어요?

이런 세상에

그래요

언제요?

2년 전요
이바나를 임신했을 때요

그럼, 그 사람은 어딨어요?

애 아빠가 돼
달라고 했지만

이젠 끝났어요
여긴 저만 왔어요

이런

괜찮아요?

바다가 체코어로 뭐죠?

- "오찬"
- "오찬"

거의 같죠
(Ocean 과)

"오찬"

그래, 어쩔 생각이에요?

나도 몰라요

그 사람과 난 너무
멀리 떨어져 있어서

낯선 사람이 돼 가고
나이도 들어 가는데

어쩔 수가 없어요

전 괜찮아요, 혼자서도

단지 이바나가 아빠 없이
자라는 게 싫을 뿐이지

"그를 사랑하나요"는
체코어로 뭐죠?

뮬뤼에 셔

뮬뤼에...뮬뤼에 셔

그럼, 뮬뤼에 셔?

뮬뤼에 떼베

- 뭐라구요?
- 그럼, 가요

뭐라고 한 거에요?

이제는 내가 운전할 게요

무슨 소리

- 그래요
- 안돼요

이봐요, 타 봐도 돼요?

안돼요

제발

안돼요, 가만 놔 둬요

어떻게 하는지 가르쳐 줘요

응

- 한 번만
- 내 게 아녜요

아버지가 아시면 큰일 나요

- 여기 안 계시잖아요
- 조심해요. 뭐하는...

조심해요

- 이런 젠장
- 여기 안 계시잖아요

- 그냥 가르쳐 줘요
- 안돼요, 안돼, 안돼

- 안돼요?
- 안돼요

- 제발
- 안돼요

우리 아버진 정말
무서운 분이에요

당신은 운전하게 했잖아요

내가 하는지 모르세요

- 모른다구요?
- 그래요

당신이 하는데
나도 할 거에요

안돼요, 당신은 안돼요

- 한 번만
- 안돼요

- 시동 걸어 봐요
- 안돼요

- 안돼
- 키 줘봐요, 내가 봤어

키는 여기 있지롱

태워줘서 고마워요
그럼, 내일 봐요

- 즐거웠어요
- 좋아요, 그럼

- 네, 잘 가요
- 잘 있어요

Trying to pull myself away
나 자신에게서 벗어나려 해

I'm caught in a pattern
and I can't escape
일상의 틀에 박혀
벗어나질 못하는 나

Trying to pull myself away
나 자신에게서 벗어나려 해

Lately when I get lost
there's this thing I know
얼마전 길을 잃고
그걸 알게 되었어

Everything comes to
you way to go
모든 게 너 만을
향하고 있는 거야

Even the hot has
some thing to love
열정조차도 사랑을
향하고 있는 거야

고마워요, 아버지

자, 여러분
이쪽은 에이먼

주말 동안 여러분을
도와줄 거에요

에이먼, 이분들이야

장비는 다 준비됐고

피아노는 녹음실 안에 있고

부엌에 있는 차와 커피는
알아서 맘것 드세요

그리고 간단한 식사는
모퉁이에 괜찮은 식당이 있어요

- 됐죠?
- 네

그럼, 에이먼 부탁해요

즐겁게 잘하세요
나중에 들르죠, 그럼

- 고마워요
- 고마워요

네, 여러분. 반가워요

다 설치하고
시작하기 전에

안에 있는 드럼을
확인하고 싶은데

벌써 다 설치 했는데요

네, 그냥 소리만
확인하는 거에요

내가 다 확인했어요

여기서 녹음하려면 좀 더
확인해야 하지 않겠어요

그렇군요

더 확인할 거 없나요?

- 없어요
- 없어요

- 그럼, 시작해 보죠
- 넵

- 잘해보죠
- 그래요

그래, 지금은 안돼

이 멍청이들과
여기서 할일이 있어

잠깐만, 소리 죽여요

좋아요, 다들 준비됐어요?

모두 다?

- 네
- 네

- 네, 그래요
- 좋아요

그럼,

그리고 티미

2절에서

정말 간단한 거니까

2절 5, 4 소절이에요

내가 신호하면,
그때 들어와요

알았죠?

- 당신은 처음부터 들어오고
- 알았어요

그리고, 어떻게 할지 알죠?

됐어요, 그럼

거기 준비됐어요?

그래, 알았어, 끊을 게

그래, 담에 봐

좋아요, 첫 파트 준비됐어요

정말? 준비된 거 맞아요?

그럼, 모두 여기
신호 잘 듣구요

이제 갑니다. 이게...

트랙 1, 테입 1, 네

자 그럼, 갑니다

So
그럼

If you ever want something
뭘 원하든

And you call, call
불러줘요, 불러줘요

And I'll come running to fight
내가 싸우러 달려갈테니

And I'll be at your door
당신에게 갈테니

And there's nothing
worth running for
그 무엇도 상대가
안 될 거에요

When your mind is made up
당신이 마음만 먹으면

There's no point
trying to change it
바꾸려 애쓸 필요 없어요

When your mind is made up
당신이 마음만 먹으면

There's no point
trying to stop it
멈추려 애쓸 필요 없어요

You see you're
just like everyone
당신도 다른 사람과
다를 게 없어요

When you share your falls
타락으로 얼룩지면

All you want to do
is run away
당신이 하려는
모든 게 무너지고

And hide all by yourself
혼자서 고뇌해야 할 거에요

When there's fall, fall
그렇게 타락하면,
타락하게 되면

There's nothing else
모든 게 사라질 거에요

When your mind is made up
당신이 마음만 먹으면

There's no point
trying to change it
바꾸려 애쓸 필요 없어요

When your mind is made up
당신이 마음만 먹으면

There's no point even talking
말할 필요 조차도 없어요

When your mind is made up
당신이 마음만 먹으면

There's no point
trying to fight it
싸우려 애쓸 필요 없어요

When your mind, your mind
당신이 마음만, 마음만

There's no point
trying to change it
바꾸려 애쓸 필요 없어요

When your
당신이 그러면

So
그럼

If you ever want something
뭘 원하든

Then you call, call
불러줘요, 불러줘요

Then I'll come running
내가 달려갈테니

됐어요

와우

좋은데요

- 직접 만든 거에요?
- 네

You must've fallen
from the sky
당신은 하늘에서
떨어졌어야 했어요

You must've shattered
on the wrong way
잘못된 길에서 산산히
부서졌어야 했어요

you've brought
so many to the light
당신은 많은 걸
빛나게 했어요

And now you're by yourself
이제는 당신 혼자서

And there's pointing every fight
그렇게 힘들게 싸우고 있네요

When giving up seems
like the only way
포기만이 유일한
방법일 때

When everyone
has said goodbye
모두가 안녕이라
말 할 때

And now you cut yourself
이제는 스스로를 해치며

Make me somewhere
to fall apart
날 어디론가
떠나게 만드네요

Somewhere to fall apart
어디론가 떠나버리게

And the crews of man
the blacky wreck
그리고 선원들과
검둥이 난파선

The foolist bull,
the prouder hag
바보같은 황소와
거만한 마귀할멈

The light is still faint
the rattle rag
희미한 불빛에
펄럭이는 넝마

The wolves that
follow the outed man
낙오자를 뒤쫓는
늑대들

The falling star
the way we are
떨어지는 별과
우리 가는 길의

Divine
신성(神性)

The rules that
never ever multiply
절대 결코 같이할 수
없는 규칙들

You must've fallen
from the sky
당신은 하늘에서
떨어졌어야 했어요

됐어요

- 어때요?
- 이거 정말 제대론데

몇 곡 더 하려면,
좀 더 걸릴텐데

벌써 새벽 4시라
어떡할래요?

그냥 계속할 거에요, 아님

문 열어 드려요?

난 계속 하고싶은데,
다들 어때요?

계속 가는 건 좋은데

좀 쉬었다 하죠

그럼, 15분 정도 쉴까요?

- 그래요
- 좋아요, 난 좀 볼테니까

- 샤워나 좀 해요
- 알았어요

우리가 무슨
성직자도 아니고

- 다 같이 샤워하죠?
- 안돼요

이거 멋진데

안녕

어때요?

좋아요

우리 여기 있으면
안 되는 거 아녜요

괜찮아요

정말 아름답네요?

네, 아름답죠, 대담한 게

이건 완벽한 피아노에요

- 그래요?
- 네

당신 노래를 해봐요

어서요

아직 좀 더 생각하고
만들어야 할 것 뿐이에요

해봐요, 어디
한 번 들어 보게요

그래요, 하나 있지만...

완성된 게 아녜요

- 난 정말 아직
- 해봐요

그냥 해봐요

- 못 기다리겠어
- 가사를 아직 더 다듬어야 해요

- 훌륭할 거에요
- 알았어요

Looking up the hill tonight
이 밤 언덕을 올려다 봐요

When you have closed
your eyes
당신이 모른 척
해주었을 때

I wish I didn't
have to make
어리석은 짓을
하는 대신에

all those mistakes
and be wise
정신을 차렸어야 했는데

But, please try to be patient
하지만, 좀 기다려주지 않을래요

and know that
I'm still learning
아직 내가 모자란 걸
이해해줘요

I'm sorry that
you have to see
지켜봐 주지 않겠어요

the strength inside
me burning
내 안에 불타는 그것을

I know where are
you now, angel now
당신이 어디 있는지
아는데, 천사여 지금

Don't you see me crying?
내 눈물이 보이지 않나요?

And I know that
you can't do it all
모두 다 해줄 수
없다는 건 알지만

But you can't say
you are not trying
하지 않겠단 말은 말아줘요

And I'm letting
myself down
난 날 버리겠어요

by satisfying you
당신을 위해

And I wished that
you could see
이걸 알아주길 바랬는데

I have...
난...

알겠어요

남편을 위해 만든 거에요?

네, 그래요

하지만, 그이는
안 좋아했어요

- 그랬다구요
- 네, 그는 안그랬구요

나와 같이 런던으로 가요

노래를 만드는 거에요
멋진 곳에 살면서

우리에게 영광을 가져다
줄 노랠 만들어요

네, 우리 런던으로 가요

아무도 모르는 곳으로

- 아무도
- 아무도, 네

위대한 밴드가 돼서
엄청난 돈을 벌고

같이 음반도 내구요

멋져, 진짜 가요, 응

난 백코러스를 하구요

네, 피아노도 치고

난 진심이에요

우리 엄마도 갈 수 있어요?

우리 일이나 하러 가요

- 그래요
- 그럼

When will you learn
언제 정신차릴 건가요?

오늘 무슨 요일이지?

월요일요

이젠 특성 확인에 들어갈
때가 된 것 같은데

무슨 특성요, 에이먼?

지금까진 저기 있는
큰 스피커로만 들었는데

허접한 스피커로도
들어봐야죠

자, 드라이브나 갑시다

- 내 차에서 들어봐요
- 좋아요, 에이먼

- 다 나가요?
- 네

갑시다, 그래

- 어디 갈만한데 알아요?
- 아뇨

티미!

- 티미!
- 가요!

괜찮죠

됐어요!

So
그럼

If you ever want something
뭘 원하든

And you call, call
불러줘요, 불러줘요

And I'll come running to fight
내가 싸우러 달려갈테니

And I'll be at your door
당신에게 갈테니

And there's nothing
worth running for
그 무엇도 상대가
안 될 거에요

When your mind is made up
당신이 마음만 먹으면

There's no point
trying to change it
바꾸려 애쓸 필요 없어요

When your mind is made up
당신이 마음만 먹으면

There's no point
trying to stop it
멈추려 애쓸 필요 없어요

You see you're
just like everyone
당신도 다른 사람과
다를 게 없어요

When you share your falls
타락으로 얼룩지면

All you want to do
is run away
당신이 하려는
모든 게 무너지고

And hide all by yourself
혼자서 고뇌해야 할 거에요

When there's fall, fall
그렇게 타락하면,
타락하게 되면

There's nothing else
모든 게 사라질 거에요

When your mind is made up
당신이 마음만 먹으면

There's no point
trying to change it
바꾸려 애쓸 필요 없어요

When your mind is made up
당신이 마음만 먹으면

There's no point even talking
말할 필요 조차도 없어요

When your mind is made up
당신이 마음만 먹으면

자 여기 있어요

- 봐요
- 잘 했어요

녹음 정말 죽여요

- 정말 고마워요
- 잘 살펴봐요

훌륭해요

이건 최고에요
잘 했어요

- 훌륭해요 에이먼
- 즐거웠어요

두 사람, 집에 가서
눈 좀 붙여요

훌륭해요 에이먼
정말 고마워요

담에 봐요

이게 그거에요

- 네
- 이거에요

정말 굉장해요

우리가 만든 거에요

하나 가져도 돼요?

- 그럼요, 여기
- 고마워요

난 이쪽으로 갈게요

정말요?

어디 가요?

집에요

우리 같이 가서

아침이나 먹으면서
마지막 인사나 해요

아뇨, 전 엄마한테
가 봐야 해요

그냥 이렇게 하고 싶어요

당신두요

- 그런가요
- 공평하잖아요

런던

왜요, 집에 가면
특별한 일 있어요?

어제 밤에 남편과
통화했든데, 이리 온데요

아, 그래요, 잘 됐네요

- 다시 행복해지겠군요
- 네, 그래요

전 해볼 거에요

최선을 다 해야죠

그래요

우리 가서 얘기나 좀 해요

같이 좀 있고 싶어요
아침이든 뭐든

봐요, 나중엔 기회도 없잖아요

뭘 하려구요?

무슨 말인지 몰라요?
그냥 이런 저런 얘기나 해요

할 일도 없는데
뭣 하러 가죠?

소꼽장난이나 하자구요?

- 왜요?
- 소꼽장난?

보내 줄게요

일이 아니잖아요

괜찮겠지만

그렇겠죠?

- 그렇겠죠?
- 재밌네요

당신 아버지와 하세요

같이 가요

- 좋아요, 갈 게요
- 정말?

나중에 갈게요?

좋아요

확실하죠?

좋아요, 그럼

- 나중에 봐요, 잘 했어요
- 당신두요

When will you learn
언제 정신차릴 건가요?

So plant the thought
그럼, 그 생각을 심고

And watch it grow
자라는 걸 지켜봐요

Wind it up and let it go
다 자라면 알아서
가게 내버려 둬요

어때요?

맘에 들어요?

- 뭐 대충 만든 거니까요
- 젠장, 굉장하군!

- 정말요?
- 정말 환상적이야

그거면 됐어
물어볼 것도 없어

있잖냐...

뭘요?

수백가지의 문제가 있어

퍼즐 하나를
제대로 놓는데도

노래 부르고 일하는
것도 마찬가지야

언제 갈 것 같냐?

내일요, 아버지

좋구만!

정말 멋져!

괜찮으시겠어요?

무슨 소리냐?

네가 오기 전에도
몇 년을 혼자 잘 살았어

꼭 갈 필요는 없어요
여기서 할 수 있어요

가거라!

최선을 다 하거라, 아들아

고마워요, 아버지

네 엄마를 자랑스럽게 해 드려

다시 틀어주고

알았어요

- 좋아 보이네
- 그래

- 나 몇 곡 놈음했어
- 아, 정말?

- 어떤 노래들이야?
- 들으면 행복해 지는 거

좋네

- 보고 싶었어
- 그래, 나도

- 공항으로 마중 나갈까?
- 아니

내가 천사를 찾아가야지

네가 온다니 정말 기뻐

좀 있슴 끊길 거야

돈이 다 됐어

아, 그래

- 안녕하세요?
- 안녕, 미남

- 아호이
- 아호이

- 안에 있나요?
- 아뇨, 없어요

아, 늦었군

어디 있는지 모르시죠?

저녁때나 올 거에요

알았어요

전 떠난다고 전화하겠다
하더라고 전해 주시겠어요

아, 저런,
여긴 전화가 없어요

전화가 없어요?

- 전화 없어요, 아무도
- 이런

그럼, 쓸게요, 알겠죠

- 편지를 쓴다구요?
- 네, 편지 쓸게요, 알았죠

- 간다구요? 저런
- 그래요

- 그럼
- 네

- 잘가요
- 네, 안녕히 계세요

- 미안해요
- 챠우

- 안녕하세요
- 안녕하세요

저기 뒤에 있는 걸
주문할 수 있을까요

네, 물론이죠

I don't know you
당신을 모르지만

But I want you
난 당신을 원해요

All the more for that
그래서 더욱 더

Words fall through me
난 할 말을 잃고

And always fool me
항상 바보가 되어

And I can't react
어쩔 줄 모르겠어요

And games that never amount
어떻게 되질 않네요

To more than they're meant
그저 그런 정도가 아니라

Will play themselves out
끝까지 가게 되지가

Take this sinking boat
이 가라앉는 배를 붙잡아

and point it home
고향으로 이끌어 줘요

We've still got time
아직은 시간이 있어요

Raise your hopeful voice
희망의 목소릴 높여요

You have the choice
당신 할 수 있잖아요

You've made it now
이제 하는 거에요

Falling slowly,
eyes that know me
천천히 내려와요,
친근한 눈으로

And I can't go back
난 돌아갈 순 없어요

Moods that take me
and erase me
날 사로잡아 빠져들게
하는 분위기에

And I'm painted black
난 백치가 되버렸어

You have suffered enough
너무나 고통을 겪으며

And warred with yourself
자신과 싸워왔던 당신,

It's time that you won
이젠 승리할 때에요

Take this sinking boat
이 가라앉는 배를 붙잡아

and point it home
고향으로 이끌어 줘요

We've still got time
아직은 시간이 있어요

Raise your hopeful voice
희망의 목소릴 높여요

You have the choice
당신 할 수 있잖아요

You've made it now
이제 하는 거에요

Falling slowly,
Sing your melody
천천히 내려와요,
당신의 노랠 부르며

I'll sing along
나도 따라 부를 게요

하나, 둘, 셋

Part of me has died
이젠 죽어버린 나의 일부

And won't return
되돌릴 수도 없네요

And part of me wants to hide
이젠 숨기고픈 나의 일부

The part that's burned
다 타버린 나의 일부

Once, once
한 때는, 한 때는

I knew where to look for you
당신을 찾을 곳을 알았는데

Once, once
한 때는, 한 때는

But not anymore.
하지만 더는 아니네요